[書] 培培點燈 ◎阿丹

培培點燈 

◎阿丹

很久很久以前，在那個還沒有電力的年代，路燈必須用手點燃。小義大利城裡的培培，和家人一起住在桑樹街的小公寓。他的媽媽過世了，爸爸身體很不好，所以，儘管他還只是個小男孩，他仍必須要工作，幫忙他的姊姊和妹妹：茱莉亞、莉娜、妮娜、安娜、安雅、綺雅、美娜，還有碧娜，她和當神父的叔叔一起在拿波里照顧孤兒。培培一直很努力地找工作，可是，肉攤的老闆吉納洛說：「對不起，我的生意一很不好。」糖果店的老闆娘安太太說：「很抱歉，培培。」酒吧的杜先生說：「培培，也許等你長大一點再說。」連做雪茄的胖瑪麗也不需要他。

有一天，他在街上遇見負責點燈的多明尼哥。「我聽杜先生說你在找工作，我要回義大利接我太太，你願不願意在我離開的這段期間幫我點路燈，為我保住這份工作？」「太好了，謝謝你。」培培開心地飛奔回家。

「爸爸！妮娜！綺雅！我找到工作啦！明天開始我要去點路燈！」大家開心地擁抱培培。只有爸爸，靜靜地坐著，臉色鐵青的像塊石頭。「我大老遠的來到美國，難道就是要我的兒子去點路燈嗎？」說完，便用力的甩上門出去了。大家安慰他，說爸爸生病了才會變成這樣，不要在意。培培微笑的看著她們，心裡卻很不好受。

每天傍晚，培培穿梭在大街小巷，走近第一盞路燈，拿起長棍子，伸向玻璃罩，一盞接一盞，點燃所有的路燈。點路燈的感覺多麼的奇妙，彷彿受到眷顧，在教堂裡點燃許願蠟燭。培培每點燃一盞燈，就在腦海對著小小的火花許下一個未來的願望。

「這盞燈是為茱莉亞點的，希望她可以嫁個好老公……

這盞燈是為莉娜點的，希望她可以擁有那件衣服……

這盞燈是為妮娜點的，希望她在餅乾店工作順利……

這盞燈是為安娜點的，希望她可以接到很多手套來縫……

這盞燈是為安雅點的，希望她在學校把英文學好……

這盞燈是為綺雅點的，希望她繡的花可以賣個好價錢……

這盞燈是為美娜點的，希望她可以漸漸喜歡紐約……

這盞燈是為碧娜點的，希望她有力氣幫忙照顧孤兒……

這盞燈是為媽媽點的，希望她在天堂可以很高興的看顧我們……

這盞燈是為爸爸點的，希望上帝保祐他的心臟！

這盞燈是為我自己點的，希望我能夠一直幫多明尼哥點燈。」

有一天當培培回家的時候，爸爸從窗口對他大叫：「你乾脆一輩子待在街上，不要回來好了！」培培一個人在門前的台階上坐了很久，等所有人都睡了，他才偷偷的躲進棉被裡哭到睡著。他一直很努力，可是當他回家後，爸爸總是轉過頭不願意看他。「你讓我太丟臉了……你這輩子不會有出息了。」就連安雅也抱怨培培都不陪她玩。

從那個時候開始，培培總是匆匆忙忙的點路燈，有時候還會忘了哪一盞燈是為誰點的。他對自己說：「這是個爛工作。」他也開始想像，鄰居們都在背後嘲笑他。沒多久，他就躲在家裡不願意出門了……甚至有一天晚上，小義大利城的街上變得一片漆黑。「點燈的培培在哪裡？」所有的人都在問。

就在那天晚上，安雅沒有回家，大家好擔心。終於，爸爸開口請求：「培培，別固執了，去點燈吧。」培培不敢相信自己所聽到的。「但是，爸爸，我不能去點燈，我不想一輩子待在街上，更不想長大以後變成乞丐。你把我們帶來美國，是要我們做更有意義的事！我要去讀書，也許將來可以當個醫生。」「可是培培，街上很暗，安雅一定嚇壞了。今天晚上，點燈是很重要的工作……拜託你，培培，去點燈吧。」

培培沒有辦法拒絕爸爸。他走到屋外，拿起點燈的長棍子，一盞一盞的點亮所有的路燈，每點一盞燈，他就輕聲的說：「希望安雅平安。」終於，就在他習慣為自己點的最後一盞路燈下，找到安雅了。她縮在那裡，因為怕黑，不敢亂動。他牽起安雅的手。「培培，你今天晚上為什麼不點燈？」她問。「對不起，安雅！」培培回答。「培培，等我長大以後也要像你一樣，我要去點路燈，我覺得這是美國最棒的工作了。」「最棒的工作？」「因為你把黑暗都嚇跑啦。」培培笑了，他把安雅緊緊的抱在懷裡。他抬起頭，看了看最後一盞路燈，「安雅，這盞燈讓你點。」然後幫助安雅拿穩點燈的長棍子。

回家的路上，安雅在培培的臂彎裡睡著了。當培培走路的時候，不但抬頭挺胸，眼中也再度散發出光芒。培培走進小公寓，爬上樓梯回到家裡。六個姊妹們全都跑過來擁抱他們。然後，爸爸也來了，他拍拍培培的肩膀對他說：「培培，點路燈是一份有意義的工作，我為你感到很驕傲。」這是很久以來，爸爸第一次把手搭在他的肩膀上。

於是，培培又去點路燈了。就像以前那樣，每點一盞燈，就對著小小的火光許下一個未來的願望。

這是《培培點燈》，如同中文譯者劉清彥老師所說，作者艾莉莎‧巴托尼將自己爺爺的故事，以抒情卻不濫情的筆調娓娓道出。而插畫家泰德‧陸溫在黑色基調中暈染著昏黃的色彩，透過明暗的表現烘托整個故事的氣氛，將故事裡的絕望、遭受否定與冷漠的回應，和點燈時所透現的光明溫暖，巧妙的交疊融合。每一張出現在光影中的面孔，表情神態不但十分傳神，情緒的掌控也非常的精準，充滿戲劇性的張力，讓整本書鮮活得有如電影一般，也為他贏得1994年美國凱迪克銀牌獎。

_________________

中文版由三之三文化出版。