[出版筆記] 編、譯、出版三位一體，談《老爸的笑聲》◎陳夏民

[出版筆記] 編、譯、出版三位一體，談《老爸的笑聲》

◎陳夏民

身為《老爸的笑聲》編輯，我想說的是：

讀到果子離大哥的書評〈笑聲這麼爽朗，又那麼蒼涼──《老爸的笑聲》〉，我想到布袋戲的一句台詞：「瞞者瞞不識，識者不能瞞」，果子離大哥果然是明眼人，尤其看到最後一段，發現自己的編輯想法被讀到了，我深深感動。

如果朋友已經買了《老爸的笑聲》紙本，你或許會發現作者介紹被放在書後的折口，書前折口則是放了關於書中家族的逗趣簡介，以及水牛的菲律賓語教學時間，至於傅士珍老師的作者導讀則放在最後面。為什麼要這樣處理呢？因為我希望讀者先進入這個故事，隨著荒謬情節大笑，但當你讀到作者後記，以及傅士珍教授那篇講述菲律賓背景的文章時，先前的有趣情節就會在那一刻轉為有深層意義的存在。不會因為一開始就知道太多，之後閱讀時綁手綁腳，反而沒辦法享受到純粹的閱讀樂趣。（這也是為什麼作者介紹會寫的比較嚴肅，並且引用了一段他針對作家參與社會運動的話。因為那理當是最後才會讀到的地方）

身為《老爸的笑聲》譯者，我想說的是：

如果我說《老爸的笑聲》作者是海明威，你相信嗎？

他們很像。

海明威上過戰場，卜婁杉帶領工運被FBI列為危險人物；海明威書寫鬥牛場上生死一瞬間的場景，卜婁杉描述鬥雞場上那動不動就割掉一隻翅膀甚至頭顱的驚險場景。對這兩個終身漂泊的人來說，或許所有的你死我活都是一場賭博，朝著哪個方向前進端看「你敢不敢」。

他們的風格其實也很接近，他們總用最簡單的語言，冷眼描述一整個世代的缺憾，至於那些沒有被書寫出來的部分，全部沉為海面下的冰山，穩固地支撐作品的存在。

身為《老爸的笑聲》出版者，我想說的是：

其實我很清楚，我們的國際觀往往就是美國與日本的觀點，這一點其實也反應在書籍市場的選書上。《老爸的笑聲》是全台灣第一本菲律賓小說，在這個時候的確顯得尷尬，不過，正如一人出版社總編劉霽所說的：「這本書其實來得正逢其時，面對敵人怎能不深入瞭解，瞭解得夠深又怎麼會有敵人。」

總而言之，我拍胸脯保證，這一本書——值得。

﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍

中時《開卷》推薦介紹《老爸的笑聲》請點此閱讀書評　http://ppt.cc/rGGA

購買資訊：

網路通路
博客來： http://ppt.cc/CZmG
讀冊： http://ppt.cc/MFC~
金石堂： http://ppt.cc/XjnY
誠品： http://ppt.cc/8Wj0

實體通路：
誠品、金石堂等全國各大連鎖書店、獨立書店均有售

電子書：
Readmoo.com
http://ppt.cc/zEV4
潑墨書房
http://ppt.cc/nWh1
muchmart