[書介] 菲律賓版《親戚不計較》:《老爸的笑聲》



就算政府不可靠,老天不幫忙,
我老爸一樣是打不死的蟑螂!
——全宇宙最兩光的老爸,在台灣隆重登場!

▲ 親情指數直逼《親戚不計較》!荒謬等級不輸《玫瑰玫瑰我愛你》!
▲ 風靡全美,讓《紐約客》編輯、讀者又哭又笑的菲律賓農村物語。
▲ 誰說吃虧就是佔便宜?二十四場荒謬爆笑的「互佔便宜大鬥法」即時上演。

「老爸,你明明沒有什麼優點,
為什麼卻讓我無比懷念,又無比嚮往?」

早安,台灣的朋友們,你們聽過呂宋島嗎?
我們家住在呂宋島的鄉下,大家平日不是種田就是賭博。
如果你來玩,我可以帶你去騎牛,或去看鬥雞,超刺激的!

我家總共有九位成員。
老爸是鬥雞高手,滿嘴大男人主義,還把房子當禮物送人。
老媽是職業哭喪師(你們的孝女白瓊?),生氣就拿老爸練拳。
大哥從戰場回來後,變成酗酒的憂鬱男。
二哥專偷自家的東西,我爸媽擔心他會偷賣掉我們家的房子。
三哥是個書呆子,四哥十二歲就想結婚生小孩。
兩個姊姊,一個愛整人;另一個則是一直生病,在這整本書裡面完全沒有台詞。
我呢,則是五歲就愛上喝烈酒,導致個子長不高……

我們家的人都有點怪怪的,不過幸好我們仍有彼此。
每天每天,我們全家人都會笑成一團。笑聲,是我們家僅有的財富。

對了,能不能再給我兩分鐘,聽聽我最近的大煩惱?

我們家鄰居很有錢,他們每天吃大餐,小朋友卻越長越瘦弱,還一直咳嗽。我們每天偷聞他們家的食物香氣,吃著糟糕的食物,但全家人都很有肉,也很健康。不料,有錢鄰居竟然要告我們家「偷光他家食物的靈氣」,這下子法院傳票都寄過來了!

老爸,我們不想坐牢,你快想想辦法啊!雖然你目不識丁、個性卑鄙、好賭貪杯、常被老媽賞巴掌,活像是一隻打不死的蟑螂,但是這時候我們也只能靠你耍小聰明拯救全家人啦!快啊!
﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍


卜婁杉真摯的文字帶領讀者越過文化的藩籬,讓我們在菲律賓小老百姓的身上,看見同屬島國人的大時代悲喜劇,適合十歲到一百歲,嚮往純樸美好生活的世界公民閱讀。看完之後,別忘了與阿公阿嬤分享這本書,問他們是否騎過水牛、看過鬥雞,聽聽他們如何度過那一段艱難又幸福的歲月。

﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍

作者簡介:
卡洛斯.卜婁杉(Carlos Bulosan, 1911-1956)

「生命是一件集體作品,社會真實也是。因此作家必須參與盟友的鬥爭,陪著他們一同保衛、照亮、充盈生命。否則,他將毫無生存意義——什麼都不是。」(卜婁杉,〈身為工人的作家〉)

第一位在《紐約客》(The New Yorker)雜誌長期刊登文章的菲律賓作家。卜婁杉透過幽默風趣的文筆,向全世界讀者展示菲律賓農村文化的豐富內涵,其代表作品有《老爸的笑聲》、《美國在心中》等,皆為亞美文學重要作品。
自許為「文字工人」的卜婁杉,自幼生長在貧困的農村,看盡農民受到有權勢者壓迫的辛酸血淚,也因此「為受壓迫者發聲」成了其畢生創作核心。他的作品具有濃厚自傳色彩,筆觸敦厚帶著童真,跨越種族與文化邊際,道盡殘酷世界的荒謬無理,也細膩地記錄每一個為了生活流汗耕耘的小人物,在這漫長的人生裡所能緊緊抓住的幸福片刻。
﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍
譯者簡介:
陳夏民
桃園高中、國立東華大學英美語文學系、創作與英語文學研究所創作組畢業,曾旅居印尼,著有《飛踢,醜哭,白鼻毛:第一次開出版社就大賣,騙你的》(明日工作室出版),譯有《一個乾淨明亮的地方:海明威短篇傑作選》(逗點文創結社出版)、《潰雪》(開元書印出版),現於桃園從事出版實驗計畫「逗點文創結社」,依舊相信熱血與友情,也還相信愛。

﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍
推薦紀錄:
「卜婁杉透過一則又一則的故事,讓《老爸的笑聲》中的老爸以矛盾並存的寬厚,固執,踏實,機巧,勤奮、貪酒,誠懇,狡猾,愚昧,智慧,與官僚與鄉紳對抗,不時贏取一些小小的勝利。這資源不成比例的對抗,讓我們看到小人物的尊嚴,也看到不公的社會體制對被壓迫階層個人生命與社群整體發展的侷限。」
——國立清華大學外國語文學系副教授 傅士珍 專文推薦

中時《開卷》推薦介紹,請點此閱讀書評
http://ppt.cc/rGGA

﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍
購買資訊:

網路通路
博客來: http://ppt.cc/CZmG
讀冊: http://ppt.cc/MFC~
金石堂: http://ppt.cc/XjnY
誠品: http://ppt.cc/8Wj0

實體通路:
誠品、金石堂等全國各大連鎖書店、獨立書店均有售

電子書:
Readmoo.com
http://ppt.cc/zEV4
潑墨書房
http://ppt.cc/nWh1
muchmart 

通路陸續增加中

留言

潘凱勤寫道…
作者已經移除這則留言。