[文]令人掙扎的漢字

令人掙扎的漢字

◎阿湯

從吉卜力往三鷹站  走在風之散步道上
快到本町通り的時候  看到左手邊有一間診所
招牌寫著
「皮フ科」
那時也沒多想什麼
島內在旁邊我也不好意思一直停下來拍照
只覺得  喔  可能膚太難寫吧
不過沒關係  寫皮フ科大家也是可以懂

然後  第四天早上
拿了一杯優格(日本人真的超愛這玩意兒)  走回我位在
新宿華盛頓飯店本館25樓正對著東京都廳的超開放感絕佳view
的座位上
低頭一看優格  正要打開的時候 
發現它寫著

(有點太暗  但應該還看得清楚吧XD)

はっ酵乳。

我就真的不能理解了。

発有比酵難寫嗎！
寫皮不寫膚還可以理解
膚比較難嘛
可是発酵乳  明明是酵比較難吧！

不過日本人他們自己在用漢字的時候一定也相當猶豫吧
「該寫哪一種好呢？」
可以想像日本人歪著頭思考著這個問題的樣子。