◎罵罵號
身為台灣人，我們千萬不要看低了「小明」這個綽號和「出車禍」這檔災事。簡單來說，「小明出車禍」這一描述事實的獨立子句可以普遍套用於廣大人群，因為叫「小明」的人不少，「出車禍」在我們這塊土地發生得尤其頻繁，「小明出車禍」形成一個符號，以致於出了車禍的人大都被冠上「小明」，而只要講到小明，大家可能開始唉唉唉地探問怎樣他又出車禍了是嗎？
因為我們的世界影響著我們的思考模式。「影響」是比較中性的詞彙，我猜？其實小明又不會天天出車禍，出車禍的也不必非得叫小明不可，怨只怨小明第一次出車禍就紅透半邊天了，變成一個朗朗上口的超蓋奇(catchy)口號。再說，「小明」與「出車禍」背後隱藏的菜市場特質呼之欲出，教人不愛它也難。
我的作者群也有屬於自己的菜市場情境。婚姻、兒女，或是有忤師道的學生們，都被寫進他們的菜市場世界。古人說書中自有黃金屋、顏如玉，我的書中則充斥著學生上課老遲到、愛講話，媽媽一直叫愛打電動的孩子洗碗作功課，「我老公只轉電視，都不幫忙做家事」等比比皆是。Mary來了，Robert、Lisa也來了。有的頗切實際，好著眼於今日菜價上漲也，油價狂漲也，地震震垮了哪座橋哪棟樓也。提到健康，怎麼樣都要扯上「抽菸會得肺癌」，「那個老菸槍直到失去健康後，才後悔當初沒戒菸／才明白健康的重要」。No offense，我親愛的作者，但是不只有焦油會讓人生由彩色變黑白。給不正常飲食一個機會吧！給遺傳性疾病一個機會吧！情境可以有很多選擇，就像美玉歹運來了，也有出車禍的時候。小明若想要嗑瓜子撚嘴鬚就讓他吧，不能總派他出來拋頭露面，摔車犁田的日子還不夠難過喔？
根據本人統計，作者最愛的導演是李安，偉人金恩博士與泰瑞莎修女並列第一。沒有別的故事比海倫˙凱勒更勵志，警察整天忙著抓賊，而賊一定只偷觀光客的皮夾。Again, no offense，我親愛的作者，您寫的都對，不過我們不妨考慮考慮讀者群的口味，或是藉由新的組織零件稍稍挑戰讀者群既定的思想模式，讓書變得更有「看頭」。
比如這句「我和家人要去美國洛杉磯過暑假」，我們就把美國洛杉磯改成日本北海道怎麼樣？跟洛杉磯比起來，北海道的溫帶氣候更適合避暑，而且L.A.之前好幾本書都去過了，換點新鮮的吧。
(本文作者為高階英文學習書編輯)
延伸閱讀：
留言